Рег. №: 1691520313123-08.08.2023 | Министерство на външните работи | Одобрено | Дата на подаване: 08.08.2023 | Срок:23.08.2023

Физическо лице |

1. Съществува ли в Сирийската арабска република град Халяб и това ли е официалното изписване на наименованието? 2. Съществуват ли алтернативни официални изписвания на наименованието Халяб? 3. Съществува ли в Сирийската арабска република град Едлиб и това ли е официалното изписване на наименованието? 4. Съществуват ли алтернативни официални изписвания на наименованието Едлиб? 5. Какви са официалните езици, използвани в Сирийската арабска република? Моля Ви информацията да ми бъде предоставена в електронен формат на адрес за електронна кореспонденция: sheyredov8@abv.bg

Решение

---

Дата: 21.08.2023

По въпрос1.: Град с официално име Халяб в Сирийската арабска република (САР) нe съществува. Вероятно въпросът се отнася за втория по големина град в САР, а името му е град Халеб (на български език името се изписва на основа на официалното произношение на името на града в САР и в другите арабски страни). На арабски език името му се изписва حلب По въпрос 2.: В ред европейски страни името на града се изписва официално Aleppo, а в Русия Алепо. На турски език се изписва Alep (Алеп), също популярно на изток име, използвано за града. Градът е един от 10-те най-стари градове на нашата планета (споменат е и в Библията) и е известно, че египетските фараони са го наричали Халпа, което е и първото достигнало до наши дни име на града. Счита се също така, че името Алепо, става популярно след като Александър Македонски завоюва града. Последният е бил съпровождан и от гръцки учени, които още тогава са определили Халеб като едно от най-добрите места за живеене в известния тогава свят. След завоюването на града от арабите той започва да се нарича Халеб, както е името на града в наши дни. Турската империя, респективно Турция днес, използват името Алеп. Сега Халеб е мултинационален и мултирелигиозен град. На някои мести диалекти или някои местни етноси е възможно да произнасят името на града Халяб. По въпрос 3.: Вероятно става дума за град с официално име Идлиб (на арабски: ادلب‎), център на губернаторство в Североизточна Сирия (на български език името се изписва на основа на официалното произношение на името на града в САР и в другите арабски страни). По въпрос 4.: Официалното име на града е Идлиб. Не са известни други популярни наименования на същото населено място. На някои мести диалекти или някои местни етноси е възможно да произнасят името на града Едлиб. По въпрос 5.: Официален език в Сирийската арабска република е арабският език.

116